Det er et kæmpe svigt, og på rigtig mange måder problematisk, hvis dansk presse begynder at formidle til danskerne, at norsk er et svært fremmedsprog, og at vi bliver nødt til at tale engelsk med nordmænd for at vi kan forstå hinanden.
En af Berlingskes internationale korrespondenter har gennemført et interview med tidligere NATO-generalsekretær, den nuværende norske finansminister Jens Stoltenberg – på engelsk! Og hun er desværre ikke alene. Forud for det nylige norske valg interviewede TV 2 News en række nordmænd på gaden i Oslo, ligeledes på engelsk.
Hvorfor i alverden dog det? Stoltenberg – og givetvis også vælgerne på gaden i Oslo - taler et nydeligt bokmål, det norske hovedsprog, som er det sprog i verden, der er tættest beslægtet med dansk – ja, let kan siges at være en variant af dansk; stærkt præget af de 400 år, hvor Norge og Danmark var i personalunion, og hvor administrationssproget var dansk.
