Enhver filmatisering af en roman er en reduktion. Og jo større og mere kompleks romanen er, jo voldsommere er reduktionen.

Vælger man tilmed at filmatisere en stor, kompleks roman, der ikke kun er kanoniseret, men også stadig læst og elsket, beder man om kritik. For hvor er dén og dén karakter, hvor er dét og dét handlingsspor, og hvorfor ser han og hun ikke ud, som læserne hver især har forestillet sig dem?